Zhao Hao’s documentary, Elderly Year, is a telltale portrait of one’s education system during the a tiny provincial city