We spent a couple of years understanding widows’ life immediately following losses. Here’s what shocked me personally