Truth be told, now it’s not Russian bureaucracy searching for him or her, but a native nation of your own foreign loved one