Tokyo art gallery apologizes having getting in touch with ‘Demon Slayer’ brothel area function a great ‘glamorous world’