Distraught teenager advised out-of Cosby sex punishment, buddy testifies