Araby: The latest label retains the key to this is out of Joyce’s facts